флаг гёзов

a fly in the ointment ≅ ло́жка дёгтя в бо́чке мёда

a fly on the wheel ≅ самомне́ния ему́ не занима́ть стать

there are no flies on him он не дура́к, его́ не проведёшь

on the fly на лету́

to fly across the continent лете́ть че́рез (весь) контине́нт

the bird has flown ≅ «пти́чка улете́ла», престу́пник скры́лся

it is late, we must fly уже́ по́здно, нам пора́ убира́ться

the children flew to meet their mother де́ти бро́сились, ки́нулись навстре́чу к ма́тери

to fly pigeons гоня́ть голубе́й

to let fly at

to fly off the handle соскочи́ть с рукоя́тки ( о молотке); перен. вы́йти из себя́, вспыли́ть

he flew off the handle он как с це́пи́ сорва́лся

to fly open распахну́ть(ся)

to fly high высоко́ заноси́ться, быть честолюби́вым

to fly the flag мор. нести́ флаг; пла́вать под фла́гом

the glass flew into pieces стекло́ разби́лось вдре́безги

to fly in the face of smb. броса́ть вы́зов кому́-л.; откры́то не повинова́ться кому́-л.; не счита́ться с кем-л.

to fly in the face of Providence искуша́ть судьбу́

to make the money fly

to make the feathers fly страви́ть ( противников), раззадо́рить

to send smb. flying сбить кого́-л. с ног, свали́ть кого́-л. уда́ром на зе́млю

to send things flying расшвыря́ть ве́щи

to fly to arms взя́ться за ору́жие; нача́ть войну́

to fly to smb.'s arms бро́ситься в чьи-л. объя́тия

укырга төшерү — посыла́ть в шко́лу; посади́ть за па́рту

пәрдәләрне төшерү — опуска́ть што́ры

байрак төшерү — спусти́ть флаг

сал төшерү — спуск спла́ва, сплавле́ние плота́

чиләкне коега төшерү — урони́ть ведро́ в коло́дец

авторитетын төшерү — роня́ть (урони́ть) авторите́т

председательлектән төшерү — снима́ть с председа́тельства

монысын төшерергә дә мөмкин — э́то мо́жно и опусти́ть

поезддан төшерделәр — ссади́ли с по́езда

десант төшерү — вы́садка деса́нта

күзен (карашын) төшерде — он ки́нул взгляд

диварга күләгә төшерү — наводи́ть тень на сте́ну

өй сурәте төшерү — наноси́ть (нарисова́ть) ко́нтуры до́ма

тамга төшерү — наноси́ть (выводи́ть) тавро́

аена күпме төшерәсең — ско́лько закола́чиваешь в ме́сяц?

ун меңгә төшереп — вложи́в де́сять ты́сяч

басымны икенче иҗеккә төшерү — де́лать ударе́ние на второ́м сло́ге

бәясен төшереп сату — продава́ть, снижа́я це́ну; прода́ть по сни́женным це́нам

тавышын төшерү — снижа́ть го́лос (тон)

хурлыкка төшерү — навлека́ть позо́р

кайгыга төшерү — поверга́ть в го́ре (го́рестное состоя́ние)

коллыкка төшерү — обрека́ть на ра́бство

шиккә төшерде — пове́рг (его́) в сомне́ние

арага салкынлык төшерү — зарони́ть прохла́дность, вызыва́ть холодо́к в отноше́ниях

шик төшерү — вызыва́ть подозре́ние, зарони́ть сомне́ние